Introdução aos Estudos de Tradução Bíblica I
Centro de Comunicação e Letras - CCL
Objetivo do Curso
O Curso visa fornecer noções fundamentais de teoria e descrição lingüísticas para a formação de profissionais capacitados a trabalhar em contexto intercultural.
Público-Alvo
Destina-se, preferencialmente, a graduandos e graduados dos cursos de Letras, Letras/Tradutor, Pedagogia, Ciências Sociais e Teologia, e também a interessados que tenham concluído o Ensino Médio.
Duração do Curso
60 horas
Horário das Aulas
das 13h às 18h
Início das Aulas
12 de Março de 2009
Local das Aulas
Campus São Paulo - UP
Edifício João Calvino, Sala 42 - 4º andar
Turma Única
40 Vagas (Formação sujeita a número mínimo de alunos)
Valor do Curso
R$ 278,67 (duzentos e setenta e oito reais e sessenta e sete centavos)
Coordenadores do Curso
Regina Helena Pires de Brito
Mônica de Barros Barreto Guimarães de Mesquita
Dalva Del Vigna
Decano de Extensão
Profª. Drª. Helena Bonito Couto Pereira
Coordenadora de Cursos do DEX
Profª. Drª. Regina Helena Pires de Brito
Primeira Etapa para participação no Curso
Inscrições (somente online) – Clique aqui
Até 06/03/2009 ou até o preenchimento das vagas
(Caso a inscrição tenha sido realizada corretamente, aparecerá na tela a mensagem: “inscrição realizada com sucesso”)
Segunda Etapa para participação no Curso
Após confirmada a realização do curso – por via eletrônica ou por telefonema da Instituição - o candidato deverá comparecer à Secretaria Geral, com os documentos solicitados abaixo, para a realização da matrícula. Que é a confirmação de sua real participação no Curso de Extensão.
Matrícula
(Para a realização da matrícula, comparecer com os documentos solicitados abaixo)
Data: 09/03/2009 – das 14h às 19h30
Na Secretaria Geral localizada no Prédio 24
Pelo portão da Rua Itambé, 45 ou pelo portão da Rua da Consolação, 930
Documentos para Matrícula
Se graduado:
- 1 cópia do certificado do Ensino Médio
- 1 cópia do diploma ou certificado de conclusão da graduação
- 1 cópia da cédula de identidade – RG
- 1 cópia do cadastro de pessoas física – CPF
Se graduando:
- 1 cópia do certificado do Ensino Médio
- 1 cópia comprovante da instituição onde estuda (carta ou histórico)
- 1 cópia da cédula de identidade – RG
- 1 cópia do cadastro de pessoas física – CPF
Cronograma de Execução
DATA
| CONTEÚDO
| PROFESSOR
| h/a
|
12/3
| Visão histórica dos estudos lingüísticos. Linguagem humana e linguagem animal. A teoria lingüística em Saussure: língua e fala. O signo lingüístico. Relações sintagmáticas e paradigmáticas. Sincronia e Diacronia.
| Prof. Dr. Ronaldo Batista (UPM)
| 5h/a
|
13/03
| A teoria lingüística em Chomsky: gramática universal. Competência e desempenho.
Classificação das línguas, famílias lingüísticas
| Prof. Dr. Ronaldo Batista (UPM)
| 5h/a
|
16/03
| Divisões da lingüística. Níveis de descrição lingüística. A fonética. A fonologia: contraste, distribuição complementar, variação livre, processos fonológicos.
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
17/03
| Fonologia – continuação
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
18/03
| A morfologia: morfema, segmentação de morfemas, alomorfes. Raízes e afixos.
Flexão e derivação. A morfofonêmica: Interface fonologia/morfologia.
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
19/03
| A sintaxe: ordem de palavras, combinação de elementos, ambigüidade.
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
20/03
| A semântica: sentido e referência. Relações de sentido entre palavras
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
23/03
| Semântica – continuação. Pragmática
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
24/03
| Estudos discursivos. Interface entre sintaxe, semântica e discurso.
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
25/03
| Sociolingüística: variação lingüística, dialetos, bilingüismo, diglossia.
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
26/03
| Lingüística histórica
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
27/03
| Revisão geral e avaliação final.
| Prof. MSc. Isaac Costa de Souza (ALEM/SIL)
| 5h/a
|
