|
|
INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO BÍBLICA – ANTROPOLOGIA DA RELIGIÃO
 CENTRO DE COMUNICAÇÃO E LETRAS (CCL)
TAXA DE INSCRIÇÃO
R$ 50,00 (descontados no valor da primeira parcela).
ATENÇÃO
Caso o número de matriculados no curso não atinja o mínimo para a formação de turma, o valor pago na inscrição será devidamente restituído aos interessados.
O valor da inscrição não será restituído, quando houver a formação de turmas.
OBJETIVO DO CURSO
A área de tradução das Escrituras tem especificidades que a fazem diferir de outras áreas de atuação. O tradutor, além do conhecimento bíblico-teológico, necessita de conhecimentos de diversas outras áreas, em especial da Lingüística, dos Estudos Tradutórios e da Antropologia Cultural. Deste modo, o Curso de Extensão que aqui se apresenta visa fornecer noções fundamentais de teoria e descrição lingüísticas para a formação de profissionais capacitados a trabalhar em contexto intercultural.
PÚBLICO-ALVO
Destina-se, preferencialmente, a graduandos e graduados dos cursos de Letras, Letras/Tradutor, Pedagogia, Ciências Sociais e Teologia, e também a interessados que tenham concluído o Ensino Médio.
DURAÇÃO DO CURSO
40 horas/aula
HORÁRIO DAS AULAS
no cronograma
INÍCIO DAS AULAS
26 de setembro de 2009
LOCAL DAS AULAS
Campus São Paulo – UPM
Edif. João Calvino - Sala 31 - 3º andar
TURMA ÚNICA
40 VAGAS (Formação sujeita a número mínimo de alunos)
INVESTIMENTO
R$ 210,00 ou 2 X R$ 105,00
PROFESSORES RESPONSÁVEIS
Regina Helena Pires de Brito
Mônica de Barros Barreto Guimarães de Mesquita
Dalva Del Vigna
DECANO DE EXTENSÃO
Profª. Drª. Helena Bonito Couto Pereira
COORDENADORA DE CURSOS DO DEX
Profª. Ms. Magda Aparecida S. Duro
PRIMEIRA ETAPA PARA A PARTICIPAÇÃO NO CURSO
INSCRIÇÕES (SOMENTE ONLINE) – Clique aqui
Até 21/09/2009 ou até o preenchimento das vagas
(Caso a inscrição tenha sido realizada corretamente, aparecerá na tela a mensagem: “inscrição realizada com sucesso”)
SEGUNDA ETAPA PARA A PARTICIPAÇÃO NO CURSO
Após confirmada a realização do curso – por via eletrônica da Instituição, o candidato receberá, via e-mail, o boleto equivalente ao valor da 1ª parcela do curso. Esta é a confirmação real de sua participação no Curso de Extensão.
MATRÍCULA
A efetivação da matrícula é automática. Os documentos solicitados abaixo, deverão ser entregues no primeiro dia de aula.
DOCUMENTOS PARA MATRÍCULA
SE GRADUADO:
- 1 cópia do diploma ou certificado de conclusão
- 1 cópia da cédula de identidade – RG
- 1 cópia do cadastro de pessoas física – CPF
SE GRADUANDO:
- 1 cópia comprovante da instituição onde estuda (carta ou histórico)
- 1 cópia da cédula de identidade – RG
- 1 cópia do cadastro de pessoas física – CPF
CRONOGRAMA DE EXECUÇÃO
|
| Prof. Edward M. Luz
| Data
| Conteúdo Programático
| 26/09
13h30 a 18h00
| Apresentações Gerais: Professor, Ementa da Disciplina, Programa do Curso, Avaliações, etc.
|
| 1. História e Geografia da Religiões.1.1. Etapas da Evolução do Pensamento Religioso no Mundo.
| 28/09
13h30 a 18h00
| 2. História da Ciência das Religiões. Força-Tarefa Teórica para Compreender as Religiões.
|
| Rudolf Otto, Mircea Eliade, Roger Callois, Roger Bastide, Claude Levy-Strauss, C. Geertz etc...
| 29/09
13h30 a 18h00
| 3. Diferenciando teorias e posturas filosóficas, sociológicas e antropológicas acerca do fenômeno
|
| religioso: Fenomenologia, Funcionalista, Estruturalista, Interpretativista, Simbólica, Interacionista.
| 30/09
13h30 a 18h00
| 4. Compreendendo a linguagem simbólica da religião: Dicionário, Gramática & Sintaxe Religiosa
|
| As religiões étnicas e o domínio do Sagrado: pureza, impureza e sistemas de purificação ritual.
| 01/10
13h30 a 18h00
| 5. A Sacralidade da Natureza. A Religião Cósmica. Mitos Fundantes a Sacralização do Mundo e do Ego.
|
| Tempo & Espaço Sagrados: Revivendo/reinterpretando Mitos pelos Ritos: Recriação do Mundo.
| 02/10
13h30 a 18h00
| 6. A Existência Humana e a vida santificada: Significação Simbólica & Aspectos Psicológicos.
|
| A Modernidade domínio do Profano: O mal estar da Civilização com a Dessacralização do Mundo.
| 03/10
7h30 a 12h00
| 7. A Complexa Pós-modernidade: A banalização pelo Excesso e Multiplicidade de ofertas e explicações
|
| Processos Psicossociais advindos com a Globalização. Redescobrindo a vida religiosa na atualidade
| 05/10
Tarde
| A Pós-modernidade e a Ausência de Significados. Exibição de Filme e Aplicação de Avaliação Final
|
|
|
